French translation site lashed for ‘shocking’ anti-Semitic, racist explanations
search
'Hitler was a lot nicer to the Jews than they deserved'

French translation site lashed for ‘shocking’ anti-Semitic, racist explanations

Reverso blames algorithms and vows to immediately fix problem after site offers up examples for the use of ‘Jew’ like: ‘We will knock on the door of the mosques with Jewish skulls’

A poster reading 'Anti-Semitism, Islamophobia, Racism, Not in Our Name" during a gathering decrying anti-Semitism at Place de la Republique in Paris, February 18, 2019 amid an upsurge in anti-Semitism in France. (AP/Francois Mori)
A poster reading 'Anti-Semitism, Islamophobia, Racism, Not in Our Name" during a gathering decrying anti-Semitism at Place de la Republique in Paris, February 18, 2019 amid an upsurge in anti-Semitism in France. (AP/Francois Mori)

PARIS — A major translation website was condemned Friday for offering up anti-Semitic, racist and sexist explanations of words.

Users who typed “nicer” into Reverso looking for a French equivalent were offered the example: “Hitler was a lot nicer to the Jews than they deserved.”

A search of “much nicer” produced the result, “Dachau was much nicer than Auschwitz.”

The French-based service used by more than 45 million people a month threw up equally hateful results for the word “Jew.”

Screencapture form Reverso of ways to commonly use the word Jew.

“There are too many Jews here,” “Here is the ultimate example of how the Jews control America” and “This is why the Jews are so dangerous” it offered as examples of how the word is used.

AFP found that translating “Jew” into Italian brought up, “We will knock on the door of the mosques with Jewish skulls,” while a search in German on “Muslim” threw up the result, “A good Muslim always keeps his mouth shut.”

A swastika and the words ‘Shoa blabla’ was on the monument in the Garden of Remembrance in the Champagne-au-Mont-d’Or cemetery, on February 20, 2019. (Jeff Pachoud/AFP)

The International League against Racism and Anti-Semitism, known by its French acronym Licra, condemned Reverso, saying its “examples of translations were dripping in anti-Semitism.”

It called for immediate action to fix the problem first discovered by a boy who was using the site for his homework.

The site’s founder Theo Hoffenberg told AFP that its machine translating tools had never been known to slip up so badly.

Unfortunate and horrible

“We have never had such shocking examples that need such rapid correction,” he added.

Hoffenberg — who did not blame hackers — promised to correct the “unfortunate and horrible” examples pointed out by Licra within hours.

He said the site would be carrying out a “complete revision of all potentially risky terms” and words.

The billions of examples of how words can be translated in its “Context” feature were managed by algorithms based on common expressions and problems set by linguists, Hoffenberg said.

Reverso uses subtitles from films and internet videos to replicate the most commonly used phrases from natural speech.

Hoffenberg said the site is not corrected in real time but every few weeks based on feedback and recommendations from “several thousand” of its users.

Jew and Muslim are not the only words that throw up outrageous results.

French Muslim gather at the Republique square to protest against anti-Semitism in Paris, France, Feb. 19, 2019. (AP Photo/Thibault Camus)

A search done by AFP on the French word for “blacks” gave the English translation “Known fact — blacks move in, crime goes up” and “To be fair, most animals hate black people.”

A search in English gave: “He was shot by two blacks outside a garage.”

Typing in “women should” brought up “Certain women should be struck regularly, like gongs,” a quote from “Private Lives,” a 1930 play from the British actor and playwright Noel Coward.

The site previously got into hot water in 2015 for offering up pornographic explanations for certain German words.

Licra said the situation had arisen because an automatic system was being used without precautions that might have prevented “this kind of catastrophe.”

The league said it would not be making a legal complaint against Reverso because “there is no intention to incite hatred against a particular group.

“We are convinced of (Reverso’s) good faith but we have asked them to act quickly,” a spokesman added.

read more:
less
comments
more