MONTREAL – A Quebec newspaper is getting flak for repeatedly using the term “Shylock” in an article on unscrupulous moneylenders.
The headline in Monday’s edition of the daily La Presse was “The New Shylocks,” and the reference also appeared several times in the article.
A sidebar explained the roots of the term – the William Shakespeare classic “The Merchant of Venice”– but failed to mention its anti-Semitic connotations going back several centuries.
The article’s author said in interviews with Canadian media that the term is commonplace in the province and was not meant to offend.
However, Luciano del Negro, vice president of the Centre for Israel and Jewish Affairs, responded that it did not make the newspaper’s use of the term acceptable and offered as an alternative the French word for “usurer,” or usurier.
Get The Times of Israel's Daily Edition
by email and never miss our top stories
By signing up, you agree to the
terms
La Presse, which was founded in 1884, has a circulation of over 200,000.
Your next read: ToI Editors' Picks
LIMITED TIME OFFER: Join The Times of Israel Community today and you'll receive a physical book of your choice, carefully curated by our editors.
Choose between two must-reads: When We See You Again by Rachel Goldberg-Polin, a searing portrait of a mother’s grief and strength following unthinkable tragedy;
Or Out of the Sky: Heroism and Rebirth in Nazi Europe by Matti Friedman, the gripping and surprising tale of a forgotten moment during World War II.
As a Community member, you’ll also enjoy our DocuNation series of outstanding Israeli documentary films, an ad-free experience of our site and podcasts, commenting privileges, and more.
CHOOSE YOUR BOOK
CHOOSE YOUR BOOK
Already a member? Sign in to stop seeing this
You're a dedicated reader
We’re really pleased that you’ve read X Times of Israel articles in the past month.
That’s why we started the Times of Israel - to provide discerning readers like you with must-read coverage of Israel and the Jewish world.
So now we have a request. Unlike other news outlets, we haven’t put up a paywall. But as the journalism we do is costly, we invite readers for whom The Times of Israel has become important to help support our work by joining The Times of Israel Community.
For as little as $6 a month you can help support our quality journalism while enjoying The Times of Israel AD-FREE, as well as accessing exclusive content available only to Times of Israel Community members.
Thank you,
David Horovitz, Founding Editor of The Times of Israel
Join Our Community
Join Our Community
Already a member? Sign in to stop seeing this
Add ToI as a Preferred Source on Google
