Esperanto alive and well, 100 years after Jewish inventor’s death
search
The 'language of heaven' is even an option on Google Translate

Esperanto alive and well, 100 years after Jewish inventor’s death

International language created by hopeful doctor is now spoken by 1 million worldwide

Przemyslaw Wierzbowski, Esperanto association president in the eastern Polish city of Bialystok and French student Amelie Chartier, who came to Bialystok to work at the Esperanto association through a European volunteer program stand in the Esperanto Cafe in front of the portrait of Ludwik Zamenhof on April 5, 2017. Zamenhof, the creator of the synthetic language of Esperanto, was born in 1859 just a few steps away from where the cafe is located. (JANEK SKARZYNSKI / AFP)
Przemyslaw Wierzbowski, Esperanto association president in the eastern Polish city of Bialystok and French student Amelie Chartier, who came to Bialystok to work at the Esperanto association through a European volunteer program stand in the Esperanto Cafe in front of the portrait of Ludwik Zamenhof on April 5, 2017. Zamenhof, the creator of the synthetic language of Esperanto, was born in 1859 just a few steps away from where the cafe is located. (JANEK SKARZYNSKI / AFP)

BIALYSTOK, Poland (AFP) — Instead of a hello, the head of the Esperanto association in the Polish city of Bialystok opts for “saluton,” an indication that the universal language created by Ludwik Zamenhof is alive and well a century after the Jewish doctor’s death.

“Zamenhof created Esperanto as a counterweight to national languages, which he believed divided people and were a source of conflict,” says association president Przemyslaw Wierzbowski.

“Today, we know that it’s economic, ethnic or religious differences that divide people, but Esperanto still has the goal of uniting us, helping us communicate,” the 30-year-old added.

Wierzbowski spoke from a table at Esperanto Cafe, which is located in a tower within the eastern city’s market square, just steps away from where Zamenhof was born in 1859.

A young woman visits an exhibition inside the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017. (Janek SKARZYNSKI / AFP)
A young woman visits an exhibition inside the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017. (Janek SKARZYNSKI / AFP)

During the 19th century, the tower was at the heart of a market packed with stalls manned by German, Jewish, Lithuanian and Polish merchants.

Bialystok belonged to the Russian empire at the time and was the scene of ethnic tensions.

Ludwik Zamenhof (Wikimedia Commons, public domain)
Ludwik Zamenhof (Wikimedia Commons, public domain)

This local Tower of Babel is said to have inspired Zamenhof to construct his universal language to promote exchanges between people and bring peace to the world.

Zamenhof left Bialystok to study medicine in Moscow and Warsaw. Then, in 1887, he published his first book on the international language under the pseudonym Doktoro Esperanto (the one who hopes).

‘Language of heaven’

By 1905, there were more than 300 Esperanto associations around the world. That same year, nearly 700 people from about 20 countries attended the first Esperanto world congress, in the northern French city of Boulogne-Sur-Mer.

This year the 102nd congress will take place in Seoul at a time when more than one million people speak the language and Esperanto is even an option on Google Translate.

The Japanese Shinto-based religion Oomoto considers Zamenhof to be a god and propagates Esperanto as a “language of heaven” that will help build a conflict-free world.

Known for his idealism, Zamenhof was nominated for the Nobel Peace Prize 13 times before his death on April 14, 1917.

Elzbieta Karczewska, a volunteer at the Esperanto library, reads a book inside the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017.(Janek SKARZYNSKI / AFP)
Elzbieta Karczewska, a volunteer at the Esperanto library, reads a book inside the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017.(Janek SKARZYNSKI / AFP)

Among the 3,200 books in the Esperanto library in Bialystok, there are classics like J.R.R. Tolkien’s “The Lord of the Rings” (La Mastro de l’Ringoj).

Tolkien actually took an interest in Esperanto and once wrote that the artificial language was “necessary for uniting Europe.”

He was also among the signatories of a 1932 Esperanto document that said: “We heartily associate ourselves with the efforts that are being made to introduce Esperanto as a regular subject of instruction, and to encourage its use in the schools of the world.”

Easy to learn

Retired lawyer Elzbieta Karczewska, who volunteers at the Esperanto library in Bialystok, says she recently went to Nepal to meet with other Esperanto speakers.

“I always dreamt of traveling around the world, and I did it through Esperanto. Rare are the countries that I have yet to see,” she told AFP.

Wierzbowski says he met people from countries like Iran, Senegal and South Africa at his first Esperanto congress.

“I understood that there was more we had in common than what separated us and that the differences were less important,” he said.

Esperanto teacher Iwona Zalewska instructs a class of students learning the language of Esperanto in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017.(Janek SKARZYNSKI / AFP_
Esperanto teacher Iwona Zalewska instructs a class of students learning the language of Esperanto in Bialystok, eastern Poland, on April 5, 2017.(Janek SKARZYNSKI / AFP_

The artificial language is exceptionally easy to learn. It has 16 basic rules, no exceptions and only 1,000 root words.

Some 75 percent of the vocabulary comes from Latin and Romance languages and around 20 percent from Germanic tongues. The remainder is drawn from Slavic languages, while most of its scientific terms come from Greek.

Every year a few dozen people sign up for Esperanto lessons in Bialystok.

“Ĉu vi havas ĉevalon?” said one student recently, using the phrase for “do you have a horse?” as the class played a card game to learn word construction.

Esperanto estas mirinda!

“At first, you have to build up a word bank. After, with just one word we can create 10 new ones by adding prefixes and suffixes,” said Esperanto teacher Iwona Zalewska.

“I learnt Esperanto in a month and a half, two months max,” said 22-year-old French student Amelie Chartier, who came to Bialystok to work at the Esperanto association through a European volunteer program.

“It’s a language that also helps you learn other languages.”

Exterior view taken on April 5,2017 shows the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland. (Janek SKARZYNSKI / AFP)
Exterior view taken on April 5,2017 shows the Ludwik Zamenhof center in Bialystok, eastern Poland. (Janek SKARZYNSKI / AFP)

A few Esperanto words have even made their way into everyday life.

“In Warsaw, the municipal bike system is called Veturilo (vehicle in Esperanto), while the name of the soft drink Mirinda means ‘amazing,'” Wierzbowski said, adding that Esperanto continues to evolve.

“Recently, we were discussing what word to use for drone. ‘Drono’ won out in the end.”

read more:
comments