Danish Bible Society’s translation omits dozens of references to Israel
Society claims it was seeking to prevent confusion with modern-day state; critic accuses organization of ‘replacement theology’
Add ToI as a Preferred Source on GoogleCnaan Liphshiz was a Jewish World reporter at The Times of Israel
JTA — The Danish Bible Society has omitted dozens of references to Israel from translations of the Hebrew Bible and the New Testament.
Defending the deletions, the society said they prevent confusion with the modern-day country.
The omissions occurred in a project titled “Bible 2020” that was published earlier this year under the society’s supervision, the 24NYT news site reported Sunday. It’s the first translation into Danish in more than 20 years.
Jan Frost, a Bible enthusiast and supporter of Israel from Denmark, drew the media’s attention to the omissions on YouTube and other social networks. He counted 59 omissions out of 60 references to Israel in the Greek origin for New Testament texts. References to “the People of Israel” were replaced with “Jews,” while “Land of Israel” became “the land of Jews.”
In other places, references to Israel were translated as referencing all readers or all of humanity.
The Song of Ascents from the Book of Psalms in the Hebrew Bible, a popular Shabbat hymn for Jews, originally states that “He who watches over Israel will neither slumber nor sleep.” In the new translation, Israel is replaced by the word “us.”
A Bible Society representative told Frost that the decision was made to avoid confusing the Land of Israel with the State of Israel. However, the names of other countries from that time that still exist, such as Egypt, have not been changed.
“The old theological expression for this is ‘replacement theology,’ in which you replace Israel with the church,” Frost wrote Monday on Facebook.
The Times of Israel Community.