English translation of humorous Hebrew grammar corrections to Hamas' threatening messages to Israelis. (JTA)
Hamas has targeted many Israelis with a spate of threatening Hebrew-language text messages. But one recipient — Elizabeth Tsurkov, who works for the Israeli NGO Hotline for Refugees and Migrants — is taking issue not just with the messages’ content, but their grammar.
In a Twitter exchange with @qassamhebrew, which identifies itself as the military arm of Hamas, Tsurkov pointed out a missing definite article and an incorrectly gendered verb, concluding, “The Hebrew in your texts is often pretty poor and therefore isn’t very frightening.”
In a Facebook post where she linked to and posted the Twitter exchange (for an English translation, check out the repost by Adam Levine), Tsurkov wrote in Hebrew, “This seems to be my best trolling ever.”
Perhaps Hamas leaders need to brush up on their Hebrew in this Gaza class.
Hebrew language humorous corrections of Hamas’ grammar. (JTA)
Discover Israel's most beloved poet
She died more than four decades ago, but Leah Goldberg remains a magnetic and enigmatic figure: Israel’s most beloved poet, a powerful woman who lived with her mother and never married, who reinvented herself from the ashes of World War I through her magical writing.
You can screen 'The Five Houses of Leah Goldberg' June 4-11. Join The Times of Israel Community today to support our work and watch this and other outstanding documentary films in our DocuNation series.
We’re really pleased that you’ve read X Times of Israel articles in the past month.
That’s why we started the Times of Israel - to provide discerning readers like you with must-read coverage of Israel and the Jewish world.
So now we have a request. Unlike other news outlets, we haven’t put up a paywall. But as the journalism we do is costly, we invite readers for whom The Times of Israel has become important to help support our work by joining The Times of Israel Community.
For as little as $6 a month you can help support our quality journalism while enjoying The Times of Israel AD-FREE, as well as accessing exclusive content available only to Times of Israel Community members.
Thank you, David Horovitz, Founding Editor of The Times of Israel
